# Darlehensvertrag über Geld
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 8789
Beschreibung
Darlehensvertrag zwischen dem Vogel-Züchter (ὀρνεοτρόφος), Aurelios Sambas, Sohn des Kolluthes, mit seiner Frau Eupraxia, Tochter des Petros, Sklavin des magister militum (στρατηλάτης) Kyrillos, und dem Eunuchen Ol. Die Summe von 3 Goldnomismata und 23 + 1/4 Keratia muss am 30. Mesore der aktuellen 7. Indiktion zurückgezahlt werden. Statt Zinsen werden sie 3 große Vögel abgeben.
Subskriptionen der Beteiligten.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02517/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 32,4 x 9,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="41028" xml:lang="en">
<date>AD618</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/> ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπ<supplied reason="lost">ότου</supplied>
<lb n="2"/>Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρ<supplied reason="lost">ος</supplied>
<lb n="3"/>ἡμῶν, βασιλείας τοῦ <expan>εὐσεβ<ex>εστάτου</ex></expan> ἡμῶν
<lb n="4"/>δεσπότου <expan>Φλ<ex>αουίου</ex></expan> Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου
<lb n="5"/>Αὐγούστου <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> <expan>Αὐτοκρ<ex>άτορος</ex></expan> ἔτους <num value="8">η</num> Ἐπεὶφ <num value="27">κζ</num>
<lb n="6"/>ἀρχῇ <num value="7">ζ</num> <expan>ἰνδ<ex>ικτίωνος</ex></expan> ἐν <expan>Ἀρ<ex>σινόῃ</ex></expan>.
<lb n="7"/><handShift new="m2"/> <supplied reason="lost">Αὐ</supplied>ρήλιος Σαμβᾶς <expan>ὀρνεοτρόφ<ex>ος</ex></expan>
<lb n="8"/><supplied reason="lost">υἱὸς</supplied> <unclear>Κο</unclear>λλ<unclear>ού</unclear>θου <choice><reg>καὶ ἐγὼ</reg><orig>κἀγὼ</orig></choice> ἡ τούτου
<lb n="9"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.63">γαμ<unclear>ε</unclear>τὴ</lem><rdg>γ<supplied reason="lost">υ</supplied>μ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></rdg></app> Εὐπρ<supplied reason="lost">αξί</supplied>α, θυγάτηρ Πέτρου,
<lb n="10"/><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">αι</supplied><unclear>δί</unclear>σκη Κυρίλλου τοῦ ἐνδοξοτάτου
<lb n="11"/>στ<supplied reason="lost">ρα</supplied>τηλάτου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν
<lb n="12"/>πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Ἀψίδος,
<lb n="13"/>τῷ εὐδοκιμωτάτῳ ἄπα Ὄλ,
<lb n="14"/><supplied reason="lost">εὐνού</supplied>χῳ τοῦ αὐτοῦ ἐνδοξοτάτου
<lb n="15"/><unclear>ἀ</unclear><supplied reason="lost">νδ</supplied>ρὸς, <expan>χ<ex>αίρειν</ex></expan>. ὁμολογοῦμεν ἐξ <choice><reg><expan>ἀλληλεγ<ex>γύης</ex></expan></reg><orig><expan>ἀλληλεν<ex>γύης</ex></expan></orig></choice>
<lb n="16"/>ἐσχηκέν<supplied reason="lost">α</supplied>ι ἡμᾶς παρὰ σοῦ διὰ <expan>χειρ<ex>ὸς</ex></expan>
<lb n="17"/><supplied reason="lost">εἰ</supplied>ς ἰδίαν ἡμῶν χρεία<supplied reason="lost">ν</supplied> χρυσίου
<lb n="18"/><supplied reason="lost">νομ</supplied>ισμάτια τρία παρὰ κεράτια
<lb n="19"/>εἴκοσι τρία τέ<supplied reason="lost">τ</supplied>αρτον <expan>χρ<ex>υσίου</ex></expan> <expan>νο<ex>μισμάτια</ex></expan> <num value="3">γ</num> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> <expan>κερ<ex>άτια</ex></expan> <num value="23">κγ</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num>
<lb n="20"/>κεφαλαίου, τὴν δὲ τούτων ἀπόδοσίν
<lb n="21"/><unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ι</unclear> <supplied reason="lost">ποιη</supplied>σόμεθα τῇ τριακάδι τοῦ
<lb n="22"/>εἰσιόντος μηνὸς Μεσορὴ τῆς παρούσης
<lb n="23"/>ἑβδόμης <expan>ἰνδ<ex>ικτίωνος</ex></expan> <choice><reg>ἀτοκὶ</reg><orig>ἀτοκεὶ</orig></choice> ἀναμφιβόλως.
<lb n="24"/>δώσω <unclear>δ</unclear>έ σοι καὶ ὀρνίθια μεγάλα
<lb n="25"/>τρία <num value="3"/> καὶ <expan>ἐπερ<ex>ωτηθέντες</ex></expan> <expan>ὡμ<unclear>ολ</unclear><ex>ογήσαμεν</ex></expan>. <expan>Αὐρή<ex>λιος</ex></expan> Σαμβᾶ
<lb n="26"/><choice><reg>καὶ ἐγὼ</reg><orig>κἀγὼ</orig></choice> ἡ <expan>τούτο<ex>υ</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.63"><expan>γαμ<ex>ετὴ</ex></expan></lem><rdg><abbr>γυμ</abbr></rdg></app> <add place="above"><g type="stauros"/></add> Εὐπραξία οἱ <expan>πρ<ex>οκείμενοι</ex></expan> στοιχεῖ ἡμῖν ὡς <expan>πρόκ<ex>ειται</ex></expan> <g type="chirho"/>
<lb n="27"/><handShift new="m3"/><g type="stauros"/> δι εμυ πετρυ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="28"/>διʼ ἐμοῦ Πέτρου
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="29"/><g type="stauros"/> Σαμβᾶ ὀρνε<supplied reason="lost">ο</supplied>τρόφ<supplied reason="lost">ου</supplied> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Εὐπ<supplied reason="lost">ρα</supplied>ξί<supplied reason="lost">ας</supplied> παιδίσκης <expan>χρ<ex>υσίου</ex></expan> <expan>νο<ex>μισμάτια</ex></expan> <num value="3">γ</num> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> <expan>κερ<ex>άτια</ex></expan> <num value="23">κγ</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> εἰς τὸν
<lb n="30"/><expan>εὐδοκιμ<ex>ώτατον</ex></expan> ἄπα Ὄλ εὐνοῦχον <g type="chirho"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 618 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1508875)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02517/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;725/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508875&resolution=superImageResolution#5437191